#(Vega)
Vega


#(Antliae)
Antliae


#(Apodis)
Apodis


#(Aquarii)
Aquarii


#(Aquilae)
Aquilae


#(Arae)
Arae


#(Arietis)
Arietis


#(Aurigae)
Aurigae


#(Trianguli)
Trianguli


#(Caeli)
Caeli


#(Camelopardalis)
Camelopardalis


#(Cancri)
Cancri


#(Brahe)
Brahe


#(Kepler)
Kepler


#(Copernicus)
Copernicus


#(Capricorni)
Capricorni


#(Carinae)
Carinae


#(Cassiopeiae)
Cassiopeiae


#(Tucanae)
Tucanae


#(Cephei)
Cephei


#(Ceti)
Ceti


#(Crateris)
Crateris


#(Circini)
Circini


#(Columbae)
Columbae


#(Chandrasekhar)
Chandrasekhar


#(Sagittae)
Sagittae


#(Cygnus)
Cygnus


#(Corvi)
Corvi


#(Chamaeleonis)
Chamaeleonis


#(Equulei)
Equulei


#(Delphini)
Delphini


#(Doradus)
Doradus


#(Monocerotis)
Monocerotis


#(Crucis)
Crucis


#(Eridani)
Eridani


#(Fornacis)
Fornacis


#(Geminorum)
Geminorum


#(Altair)
Altair


#(Antares)
Antares


#(Horologii)
Horologii


#(Hydrae)
Hydrae


#(Andromedae)
Andromedae


#(Groombridge)
Groombridge


#(Lacertae)
Lacertae


#(Leonis)
Leonis


#(Hyades)
Hyades


#(Leporis)
Leporis


#(Librae)
Librae


#(Lipi)
Lipi


#(Lyncis)
Lyncis


#(Fomalhaut)
Fomalhaut


#(Menkar)
Menkar


#(Microscopii)
Microscopii


#(Draconis)
Draconis


#(Orionis)
Orionis


#(Normae)
Normae


#(Octantis)
Octantis


#(Ophiuchi)
Ophiuchi


#(Muscae)
Muscae


#(Pavonis)
Pavonis


#(Pegasi)
Pegasi


#(Persei)
Persei


#(Phoenicis)
Phoenicis


#(Pictoris)
Pictoris


#(Piscium)
Piscium


#(Hyginus)
Hyginus


#(Puppis)
Puppis


#(Pyxidis)
Pyxidis


#(Reticuli)
Reticuli


#(Arianni)
Arianni


#(Sagittarii)
Sagittarii


#(Scorpii)
Scorpii


#(Sculptoris)
Sculptoris


#(Scuti)
Scuti


#(Serpentis)
Serpentis


#(Sextantis)
Sextantis


#(Tauri)
Tauri


#(Telescopii)
Telescopii


#(Bootis)
Bootis


#(Olber)
Olber


#(Centauri)
Centauri


#(Ptolemae)
Ptolemae


#(Gorno)
Gorno


#(Velorum)
Velorum


#(Virginis)
Virginis


#(Volantis)
Volantis


#(Vulpeculae)
Vulpeculae


#(Lalande)
Lalande


#(Luyten)
Luyten


#(Indi)
Indi


#(Lacaille)
Lacaille


#(Giclas)
Giclas


#(Krueger)
Krueger


#(Lyrae)
Lyrae


#(Wolf)
Wolf


#(Saurus)
Saurus


#(Raynet)
Raynet


#(Zeeman)
Zeeman


#(Vela)
Vela


#(Mira)
Mira


#(Cerenkov)
Cerenkov


#(Mersenne)
Mersenne


#(Maksutov)
Maksutov


#(Klystron)
Klystron


#(Metis)
Metis


#(Mensae)
Mensae


#(Illuminati)
Illuminati


#(Vitalis)
Vitalis


#(Herculis)
Herculis


#(Gruis)
Gruis


#(Squidi)
Squidi


#(Almagest)
Almagest


#(Alcor)
Alcor


#(Algol)
Algol


#(Betelgeuse)
Betelgeuse


#(Aldebaran)
Aldebaran


#(Achernar)
Achernar


#(Procyon)
Procyon


#(Rigel)
Rigel


#(Bellatrix)
Bellatrix


#(Mizar)
Mizar


#(Hyperion)
Hyperion


#(Regulus)
Regulus


#(Organon)
Organon


#(Pollux)
Pollux


#(Capella)
Capella


#(Deneb)
Deneb


#(Canopus)
Canopus


#(Sirius)
Sirius


#(Sol)
Sistema Solar


#(Arcturus)
Arcturus


#(Lentilis)
Lentilis


#(UNKNOWN)
DESCONOCIDO


#(devices)
dispositivos


#(Quasi Portal)
Portal Cuasi


#(Talking Pet)
Mascota Parlante


#(Utwig Bomb)
Bomb Utwig


#(Sun Device)
Dispositivo Solar


#(Rosy Sphere)
Esfera Rosada


#(Aqua Helix)
Aqua Helix


#(Clear Spindle)
Eje Brillante


#(Broken Ultron)
Ultron Averiado


#(Broken Ultron)
Ultron Averiado


#(Broken Ultron)
Ultron Averiado


#(Perfect Ultron)
Ultron Reparado


#(Shofixti Maidens)
Hembras Shofixti


#(Umgah Caster)
Transmisor Umgah


#(Burvix Caster)
Transmisor Burvix


#(1 DataPlate)
1 DataPlate


#(2 DataPlate)
2 DataPlate


#(3 DataPlate)
3 DataPlate


#(Taalo Shield)
Escudo Taalo


#(Egg Case)
Fragmentos Fungales


#(Egg Case)
Fragmentos Fungales


#(Egg Case)
Fragmentos Fungales


#(Syreen Shuttle)
Plataforma Syreen


#(VUX Beast)
Bestia VUX


#(Destruct Code)
Código de Destrucción


#(Warp Pod)
Motor de Salto


#(Wimbli's Trident)
Tridente de Wimbli


#(Glowing Rod)
Cetro Resplandeciente


#(Moon Base)
Base Lunar


#(cargo)
carga


#(Free)
Libre


#(Common)
Comunes


#(Corrosive)
Corrosivos


#(Base Metal)
Metales Básicos


#(Noble Gas)
Gases Nobles


#(Rare Earth)
Raros


#(Precious)
Preciosos


#(Radioactive)
Radioactivos


#(Exotic)
Exóticos


#(Hydrogen)
Hidrógeno


#(Helium)
Helio


#(Lithium)
Litio


#(Beryllium)
Berilio


#(Boron)
Boro


#(Carbon)
Carbón


#(Nitrogen)
Nitrógeno


#(Oxygen)
Oxígeno


#(Fluorine)
Flúor


#(Neon)
Neón


#(Sodium)
Sodio


#(Magnesium)
Magnesio


#(Aluminum)
Aluminio


#(Silicon)
Silicio


#(Phosphorus)
Fósforo


#(Sulfur)
Sulfuro


#(Chlorine)
Cloro


#(Argon)
Argón


#(Potassium)
Potasio


#(Calcium)
Calcio


#(Scandium)
Escandio


#(Titanium)
Titanio


#(Vanadium)
Vanadio


#(Chromium)
Cromo


#(Manganese)
Manganesio


#(Iron)
Hierro


#(Cobalt)
Cobalto


#(Nickel)
Níquel


#(Copper)
Cobre


#(Zinc)
Cinc


#(Gallium)
Galio


#(Germanium)
Germanio


#(Arsenic)
Arsénico


#(Selenium)
Selenio


#(Bromine)
Bromo


#(Krypton)
Criptón


#(Rubidium)
Rubidio


#(Strontium)
Estroncio


#(Yttrium)
Itrio


#(Zirconium)
Circonio


#(Niobium)
Niobio


#(Molybdenum)
Molibdeno


#(Technetium)
Tecnecio


#(Ruthenium)
Rutenio


#(Rhodium)
Rodio


#(Palladium)
Paladio


#(Silver)
Plata


#(Cadmium)
Cadmio


#(Indium)
Indio


#(Tin)
EstaÑo


#(Antimony)
Antimonio


#(Tellurium)
Telurio


#(Iodine)
Iodo


#(Xenon)
Xenón


#(Cesium)
Cesio


#(Barium)
Bario


#(Lanthanum)
Lantano


#(Cerium)
Cerio


#(Praseo- dymium)
Praseodimio


#(Neodymium)
Neodimio


#(Promethium)
Promencio


#(Samarium)
Samario


#(Europium)
Europio


#(Gadolinium)
Gadolinio


#(Terbium)
Terbio


#(Dyprosium)
Diprosio


#(Holmium)
Holmio


#(Erbium)
Erbio


#(Thulium)
Tulio


#(Ytterbium)
Yterbio


#(Lutetium)
Lutencio


#(Hafnium)
Hafnio


#(Tantalum)
Tántalo


#(Tungsten)
Tungsteno


#(Rhenium)
Renio


#(Osmium)
Osmio


#(Iridium)
Iridio


#(Platinum)
Platino


#(Gold)
Oro


#(Mercury)
Mercurio


#(Thallium)
Thalio


#(Lead)
Plomo


#(Bismuth)
Bismuto


#(Polonium)
Polonio


#(Astatine)
Astatino


#(Radon)
Radón


#(Francium)
Francio


#(Radium)
Radio


#(Actinium)
Actinio


#(Thorium)
Torio


#(Protactinium)
Protactinio


#(Uranium)
Uranio


#(Neptunium)
Neptunio


#(Plutonium)
Plutonio


#(Ozone)
Ozono


#(Free Radicals)
Radicales Libres


#(Carbon Dioxide)
Dióxido de Carbono	


#(Carbon Monoxide)
Monóxido de Carbono


#(Ammonia)
Amoníaco


#(Methane)
Metano


#(Sulfuric Acid)
Acido Sulfúrico


#(Hydrochloric Acid)
Acido Clorhídrico


#(Hydrocyanic Acid)
Acido Cianhídrico


#(Formic Acid)
Acido Fórmico


#(Phosphoric Acid)
Acido Fosfórico


#(Formaldehyde)
Formaldehido


#(Cyano- acetylene)
Acetileno


#(Methanol)
Metanol


#(Ethanol)
Etanol


#(Silicon Monoxide)
Monóxido de Silicio


#(Titanium Oxide)
Oxido de Titanio


#(Zirconium Oxide)
Oxido de Circonio


#(Water)
Agua


#(Silicon Compounds)
Compuestos de Silicio


#(Metal Oxides)
Oxidos Metálicos


#(Quantum Black Holes)
Cuantos de agujeros negros


#(Neutronium)
Neutronio


#(Magnetic Monopoles)
Monopolos Magnéticos


#(Degenerate Matter)
Materia Degenerada


#(Super Fluids)
Súper Fluídos


#(Aguuti Nodules)
Nódulos Aguuti


#(Iron Compounds)
Compuestos de Hierro


#(Aluminum Compounds)
Compuestos de Aluminio


#(Nitrous Oxide)
Oxido Nitroso


#(Radioactives)
Radioactivos


#(Hydro- carbons)
Hidrocarbonos


#(Carbon Compounds)
Compuestos de Carbón


#(Antimatter)
Antimateria


#(Charon Dust)
Polvo Charon


#(Reisburg Helices)
Hélices Reisburg


#(Tzo Crystals)
Cristales Tzo


#(Calcium Compounds)
Compuestos de Calcio


#(Nitric Acid)
Acido Nítrico


#(MINERAL SCAN)
ESCANEO MINERAL


#(ENERGY SCAN)
ESCANEO ENERGIA


#(BIOLOGICAL SCAN)
ESCANEO BIOLOGICO


#((MORE))
(MAS)


#(Oolite)
Oolito


#(Yttric)
Itrio


#(Quasi-Degenerate)
Cuasi-Degenerativo


#(Lanthanide)
Lantánido


#(Treasure)
Tesoro


#(Urea)
Urea


#(Metal)
Metálico


#(Radioactive)
Radioactivo


#(Opalescent)
Opalescente


#(Cyanic)
Cyanico


#(Acid)
Acido


#(Alkali)
Alcalino


#(Halide)
Halido


#(Green)
Verde


#(Copper)
Cobre


#(Carbide)
Carburo


#(Ultramarine)
Ultramarino


#(Noble)
Noble


#(Azure)
Azufre


#(Chondrite)
Condrito


#(Purple)
Púrpura


#(Super-Dense)
Super-Denso


#(Pellucid)
Translúcido


#(Dust)
Polvoriento


#(Crimson)
Carmesí


#(Cimmerian)
Sombrío


#(Infrared)
Infrarrojo


#(Selenic)
Selénico


#(Auric)
Aurico


#(Fluorescent)
Fluorescente


#(Ultraviolet)
Ultravioleta


#(Plutonic)
Plutónico


#(Rainbow)
Arco iris


#(Shattered)
Destrozado


#(Sapphire)
Zafiro


#(Organic)
Orgánico


#(Xenolithic)
Xenolótico


#(Redux)
Resurgente


#(Primordial)
Primordial


#(Emerald)
Esmeralda


#(Chlorine)
Clórico


#(Magnetic)
Magnético


#(Water)
Agua


#(Telluric)
Telúrico


#(Hydrocarbon)
Hidrocarbónico


#(Iodine)
Iodiónico


#(Vinylogous)
Aminoácido


#(Ruby)
Rubí


#(Magma)
Magma


#(Maroon)
CastaÑo


#(World)
Mundo


#(Gas Giant)
Planeta Gaseoso


#(Alpha)
Alfa


#(Beta)
Beta


#(Gamma)
Gamma


#(Delta)
Delta


#(Epsilon)
Epsilon


#(Zeta)
Zeta


#(Eta)
Eta


#(Theta)
Theta


#(Iota)
Iota


#(Kappa)
Kappa


#(Lambda)
Lambda


#(Mu)
Mu


#(Nu)
Nu


#(Xi)
Xi


#(Mercury)
Mercurio


#(Venus)
Venus


#(Earth)
Tierra


#(Mars)
Marte


#(Jupiter)
Júpiter


#(Saturn)
Saturno


#(Uranus)
Urano


#(Neptune)
Neptuno


#(Pluto)
Plutón


#(Luna)
Luna


#(Io)
Io


#(Europa)
Europa


#(Ganymede)
Ganímedes


#(Callisto)
Calisto


#(Titan)
Titán


#(Triton)
Tritón


#(Planet I)
Planeta I


#(Planet II)
Planeta II


#(Planet III)
Planeta III


#(Planet IV)
Planeta IV


#(Planet V)
Planeta V


#(Planet VI)
Planeta VI


#(Planet VII)
Planeta VII


#(Planet VIII)
Planeta VIII


#(Planet IX)
Planeta IX


#(Planet X)
Planeta X


#(Planet XI)
Planeta XI


#(Planet XII)
Planeta XII


#(Planet XIII)
Planeta XIII


#(Planet XIV)
Planeta XIV


#(Planet XV)
Planeta XV


#(Planet XVI)
Planeta XVI


#(JAN)
ENE


#(FEB)
FEB


#(MAR)
MAR


#(APR)
APR


#(MAY)
MAY


#(JUN)
JUN


#(JUL)
JUL


#(AUG)
AGO


#(SEP)
SEP


#(OCT)
OCT


#(NOV)
NOV


#(DEC)
DIC


#((In response to your statement))
(En respuesta a tu afirmación)


#(MORE)
MAS


#(Starbase)
Base


#(Starbase Commander)
Comandante


#(Outfit Starship)
Equipamiento de nave


#(Shipyard)
Astillero


#(Depart StarBase)
Abandonar la base


#(ENCOUNTER IN)
ENCUENTRO EN


#(Deep Space)
Espacio Profundo


#(ENCOUNTER AT)
ENCUENTRO EN


#(BATTLE GROUP)
GRUPO DE BATALLA


#(Enemy Ships)
Naves Enemigas


#(Destroyed)
Destruidas


#(Debris)
Fragmentos


#(Scavenged)
Recuperados


#(HyperSpace)
Hiperepacio


#(QuasiSpace)
Cuasiepacio


#(OUT OF FUEL)
SIN COMBUSTIBLE


#(AUTO-PILOT)
PILOTO AUTOMATICO


#(Fuel:)
Consumo:


#(Fuel Use:)
Consumo:


#(Enter name)
Ingresa nombre


#(FLAGSHIP)
NAVE


#(Vindicator)
Vindicator


#(Zelnick)
Zelnick


#(Empty)
Vacío


#(Slot)
Espacio


#(Team)
Grupo


#(Name)
Nombre


#(Balanced Team 1)
Grupo balanceado 1


#(Balanced Team 2)
Grupo balanceado 2


#(200 points)
200 puntos


#(Behemoth Zenith)
Cénit Colosal


#(The Peeled Eyes)
Los Ojos Despellajados


#(Saving . . .)
Guardando . . .


#(Loading . . .)
Cargando . . .


#(Unable to save game!)
¡Imposible guardar el juego!


#(Empty Slot)
Espacio Vacío


#(Saved Game - Date:)
Juego Guardado - Fecha:


#(Sound)
Sonido


#(Music)
Música


#(Cyborg)
Cyborg


#(OFF)
NO


#(ON)
SI


#(Really Quit)
¿Salir?


#(Yes)
Sí


#(No)
No


#(Don't Quit)
No Salir


#(Quit Game)
Salir del Juego


#(Cr)
Cr


#(RU)
UR


#(UNLIMITED)
ILIMITADO


#(FUEL)
COMBUSTIBLE


#(CREW)
TRIP.


#(CAPTAIN)
CAPITAN


#(nose:)
nariz:


#(spread:)
esparcir:


#(side:)
lados:


#(tail:)
cola:


#(maximum velocity:)
velocidad máxima:


#(turning rate:)
velocidad de giro:


#(combat energy:)
energía de combate:


#(maximum fuel:)
máximo de combustible:


#(gun)
armamento


#(blaster)
disparador


#(cannon)
caÑón


#(n/a)
n/d


#(none)
ninguno


#(Orbit: )
Orbit: 


#( a.u.)
 u.a.


#(Atmo: )
Atmo: 


#(Super Thick)
Súper grueso


#(Vacuum)
Vacío


#( atm)
 atm


#(Temp: )
Temp: 


#(Weather: )
Clima: 


#(None)
Ninguno


#(Class)
Clase


#(Tectonics: )
Terremotos: 


#(Mass: )
Masa: 


#( e.s.)
 e.s.


#(Radius: )
Radio: 


#(Gravity: )
Gravedad: 


#( g.)
 g.


#(Day: )
Día: 


#( days)
 días


#(Tilt: )
Incl: 


#(scan)
escanear


#(starmap)
mapa


#(devices)
dispositivos


#(cargo)
carga


#(roster)
tripulación


#(game)
juego


#(navigate)
navegar


#(mineral)
mineral


#(energy)
energía


#(biological)
biológico


#(exit menu)
volver


#(autoscan)
todos


#(dispatch)
enviar


#(save game)
guardar


#(load game)
cargar


#(quit game)
salir


#(settings)
config.


#(exit menu)
volver


#(converse)
conversar


#(attack!)
¡atacar!


#(game)
juego


#(fuel)
combustible


#(module)
módulo


#(game)
juego


#(exit menu)
volver


#(crew)
tripulación


#(game)
juego


#(exit menu)
volver


#(sound)
sonido


#(music)
música


#(cyborg)
cyborg


#(captain)
capitán


#(flagship)
nave


#(exit menu)
volver


#()



#()



#()



#()



#()



#(no, play!)
no, ¡jugar!


#(yes, quit!)
sí, ¡salir!


#(scan)
escanear


#(starmap)
mapa


#(manifest)
manifesto


#(game)
juego


#(navigate)
navegar


#(cargo)
carga


#(devices)
aparatos

#(roster)
tripu.


#(exit menu)
volver


#(mineral)
mineral


#(energy)
energía


#(biological)
biológico


#(autoscan)
todos


#(dispatch)
enviar


#(exit menu)
volver

#(mouse_err)
El ontrol por ratón no es soportado por UQM.
En cambio utiliza el teclado o el joystick.

Presiona ENTER o ESPACIO para regresar.

#(Unconnected. Press LEFT to connect.)
Desconectado. Presiona IZQUIERDA para conectar.

#(Awaiting incoming connection...)
Esperando una conexión entrante

#(Attempting outgoing connection...)
Intentando una conexión externa

#(Connected. Change the control method to disconnect.)
Conectado. Cambiar el tipo de control para desconectar.


#(Confirmation cancelled. Press FIRE to reconfirm.)
Confirmación cancelada. Presiona DISPARAR para reconfirmar.


#(Connection for bottom player not established.)
Conexión para jugador inferior no establecida.


#(Connection for top player not established.)
Conexión para jugador superior no establecida.


#(Waiting for remote confirmation.)
Esperando por confirmación remota.


#(Bottom player is connected.)
Jugador inferior está conectado.


#(Top player is connected.)
Jugador superior está conectado.


#(Bottom player: connection failed.)
Jugador inferior: la conexión fracasó.


#(Top player: connection failed.)
Jugador superior: la conexión fracasó.


#(Bottom player: connection closed.)
Jugador inferior: conexión terminada.


#(Top player: connection closed.)
Jugador superior: conexión terminada.


#(Connection for bottom player not ready.)
Conexión para el jugador inferior no terminada.


#(Connection for top player not ready.)
Conexión para el jugador superior no terminada.


#(Bottom player changed something -- need to reconfirm.)
Jugador inferior ha cambiado algo -- se requiere reconfirmar.


#(Top player changed something -- need to reconfirm.)
Jugador superior ha cambiado algo -- se requiere reconfirmar.


#(Press SPACE to cancel)
Oprime ESPACIO para cancelar


#(Connect to remote host)
Conectarse al servidor remoto


#(Wait for incoming connection)
Esperar por conexión entrante


#(Cancel)
Cancelar


#(Host)
Servidor


#(Port)
Puerto


#(Net Delay)
Retraso de red


#(Disconnect for an unspecified reason.)
Desconectado por razón no especificada.


#(Connection aborted due to version mismatch.)
Conexión abortada debido incompatibilidad de versiones.


#(Connection aborted due to an internal protocol error.)
Conexión abortada debido a un error interno de protocolo.


#(Game aborted for an unspecified reason.)
Juego abortado por una razón no especificada.


#(Game aborted due to loss of synchronisation.)
Juego abortado debido a perdida de sincronización.


#(Game aborted by the remote player.)
Juego abortado por el jugador remoto.


#(Only one side at a time can be network controlled.)
Sólo un lado a la vez puede ser controlado via red simultáneamente.


#(Netplay with a computer-controlled side is currently not possible.)
Juego en red con un lado controlado por computadora no es actualmente posible.


