#(WE_ARE0)	zoqfo000.ogg
¡Atención nave espacial!
Somos los Zoq-Fot-Pik.
#(WE_ARE1)	zoqfo001.ogg
¡No intentes acciones hóstiles!
#(WE_ARE2)	zoqfo002.ogg
Venimos en paz, y con buenas intenciones.
#(WE_ARE3)	zoqfo003.ogg
¡Pero si haces un paso en falso, te vaporizaremos!
#(WE_ARE4)	zoqfo004.ogg
No te preocupes, mi compaÑero sólo está un poco nervioso
#(WE_ARE5)	zoqfo005.ogg
¡No, no lo estoy!
#(WE_ARE6)	zoqfo006.ogg
y argumentativo.
#(WE_ARE7)	zoqfo007.ogg
¡No, no lo estoy!
#(SCOUT_HELLO0)	zoqfo008.ogg
Somos una nave de exploración
despachada desde nuestro planeta madre.
#(SCOUT_HELLO1)	zoqfo009.ogg
Hemos viajado lejos
a través de espacio hostil y desconocido
para encontrarte.
Venimos de la estrella enana verde en coordenadas
ziggerfau-gerrrnuf, Ah-ah, Pahoy-hoy.
#(SCOUT_HELLO2)	zoqfo010.ogg
No, idiota, ¡en su sistema de coordenadas!
#(SCOUT_HELLO3)	zoqfo011.ogg
¡Oh! Er
Coordenadas 400.0 : 543.7.

#(INIT_HOME_HELLO0)	zoqfo012.ogg
Has arribado a nuestro planeta.
#(INIT_HOME_HELLO1)	zoqfo013.ogg
¡Y tenemos un billón de naves aquí!
And we've got a billion ships here!
#(INIT_HOME_HELLO2)	zoqfo014.ogg
Tenemos suerte que nos hayas encontrado justo cuando necesitamos ayuda.
#(INIT_HOME_HELLO3)	zoqfo015.ogg
¡Así que ni siquiera pienses en tratar de atacarnos!

#(which_fot)
¿Cuál de ustedes es el Fot?

#(HE_IS0)	zoqfo016.ogg
El es.
#(HE_IS1)	zoqfo017.ogg
No, ¡él es!
#(HE_IS2)	zoqfo018.ogg
No, ¡yo no lo soy!
#(HE_IS3)	zoqfo019.ogg
Si, tu eres.
#(HE_IS4)	zoqfo020.ogg
¡Maldición! Hemos discutido esto miles de veces!
#(HE_IS5)	zoqfo021.ogg
Eso no cambia nada. ¡Tu eres el Fot!
#(HE_IS6)	zoqfo022.ogg
¡Puag!
Bueno, Capitán, como puedes ver, este es un punto de conflicto.
#(HE_IS7)	zoqfo023.ogg
¡Fot!

#(we_are_vindicator0)
Somos 
#(we_are_vindicator1)
 de la nave
#(we_are_vindicator2)
 De La Tierra. ¿Cuáles son sus intenciones?

#(WE_GLAD0)	zoqfo024.ogg
¡Hurra!
¡Entonces finalmente hemos encontrado nuestros salvadores!
#(WE_GLAD1)	zoqfo025.ogg
Tal vez.
#(WE_GLAD2)	zoqfo026.ogg
¡Al fin, nuestra búsqueda ha terminado!
¡Es como el gran Cristal lo prometió!
#(WE_GLAD3)	zoqfo027.ogg
Parecen sospechosos.
Creo que están mintiendo.

#(WE_GLAD4)	zoqfo028.ogg
¡Silencio, idiota!
¿¡No puedes ver que nuestra pesadilla ha terminado?
Esta nave es de la legendaria Alianza que el gran Cristal nos habló
¡La Alianza de las Estrellas Libres!
#(WE_GLAD5)	zoqfo029.ogg
Quizás.
#(quiet_toadies)
¡SILENCIO ADULADORES CHARLATANES! Nosotros somos sus nuevos maestros.

#(TOLD_YOU0)	zoqfo030.ogg
Estamos decepcionados.
#(TOLD_YOU1)	zoqfo031.ogg
¡Ves! ¡Te dije!
#(TOLD_YOU2)	zoqfo032.ogg
Habíamos creído que nuestras especies podían ser amigas.
#(TOLD_YOU3)	zoqfo033.ogg
¡Nunca en un millón de aÑos! Sólo mira esos ojos maliciosos!
#(TOLD_YOU4)	zoqfo034.ogg
Pero en el espíritu de comprender...
#(TOLD_YOU5)	zoqfo035.ogg
¡Oh, no! Ni siquiera lo consideres...
#(TOLD_YOU6)	zoqfo036.ogg
...te perdonaremos por esta agresión.
#(TOLD_YOU7)	zoqfo037.ogg
¡Sheesh! ¡Que inocente eres!

#(your_race)
Antes de que sigamos, ¿pueden contarnos más sobre su especie?
#(YEARS_AGO0)	zoqfo038.ogg
En nuestro pasado antiguo, cuatro especies desarrollaron inteligencia en nuestro planeta.
#(YEARS_AGO1)	zoqfo039.ogg	
Simultáneamente.
#(YEARS_AGO2)	zoqfo040.ogg
Eran los Zoq

#(YEARS_AGO3)	zoqfo041.ogg
los Fot
#(YEARS_AGO4)	zoqfo042.ogg
los Pik
#(YEARS_AGO5)	zoqfo043.ogg
y los Zebranky.
#(YEARS_AGO6)	zoqfo044.ogg
Nosotros tres, los Zoq, Fot, y Pik evolucionamos de tal manera
que podemos adquirir nutrientes de muchas fuentes

#(YEARS_AGO7)	zoqfo045.ogg
de zooplacton aéreo
#(YEARS_AGO8)	zoqfo046.ogg
de energía solar y del ambiente
#(YEARS_AGO9)	zoqfo047.ogg
de musgo fungal de las rocas.

#(YEARS_AGO10)	zoqfo048.ogg
¡Nuestro favorito!
#(YEARS_AGO11)	zoqfo049.ogg
Los Zebranky también consumían distintas comidas
particularmente: Los Zoq
los Fot
y los Pik.
#(YEARS_AGO12)	zoqfo050.ogg
Para sobrevivir a las depredaciones de los Zebranky
nos unimos
y aniquilamos a los Zerbanky
#(YEARS_AGO13)	zoqfo051.ogg
y formamos la alianza cooperativa que ahora encuentras.

#(where_from)
¿Qué buscan de nosotros?

#(TRAVELED_FAR0)	zoqfo052.ogg
Somos un grupo de especies relativamente pacífico.
#(TRAVELED_FAR1)	zoqfo053.ogg
A menos de que estemos enojados.
#(TRAVELED_FAR2)	zoqfo054.ogg
Asi que nos vemos necesitados de ayuda.
#(TRAVELED_FAR3)	zoqfo055.ogg
¡Sólo necesitamos un POCO!
#(TRAVELED_FAR4)	zoqfo056.ogg
Debido a nuestra situación desesperada.
#(TRAVELED_FAR5)	zoqfo057.ogg
`Desperada' es una palabra muy fuerte.
Creo que `problemática' es más adecuada.


#(what_emergency)
¿De qué `pesadilla' están hablando? ¿Qué es lo que les sucede?
#(UNDER_ATTACK0)	zoqfo058.ogg
¡Nuestros planetas están bajo ataque por una horda invasora!

#(UNDER_ATTACK1)	zoqfo059.ogg
No sabemos quienes son, o por qué están aquí.
#(UNDER_ATTACK2)	zoqfo060.ogg
Nos están destruyendo en pedazos.
#(UNDER_ATTACK3)	zoqfo061.ogg
Flotas de naves alienígenas aparecen de cualquier lugar
y luego desprenden energías terriblemente destructivas.
#(UNDER_ATTACK4)	zoqfo062.ogg
Afortunadamente
#(UNDER_ATTACK5)	zoqfo063.ogg
lanzan estas energías entre ellos.
#(UNDER_ATTACK6)	zoqfo064.ogg
Desafortunadamente
#(UNDER_ATTACK7)	zoqfo065.ogg
tienden a combatir en centros gravitacionales intensos.
Sus disparos errados regularmente golpean la superficie de nuestros planetas
muchas veces con resultados trágicos.
#(UNDER_ATTACK8)	zoqfo066.ogg
Afortunadamente
#(UNDER_ATTACK9)	zoqfo067.ogg
nunca han hallado nuestro planeta madre, solo nuestras colonias en otros mundos.
#(UNDER_ATTACK10)	zoqfo068.ogg
Desafortunadamente
#(UNDER_ATTACK11)	zoqfo069.ogg
todas nuestras colonias han perecido en consecuencia.

#(tough_luck)
Hey, el espacio es un lugar duro donde todos se comen entre sí.

#(NOT_HELPFUL0)	zoqfo070.ogg
¡Oh, caray!
#(NOT_HELPFUL1)	zoqfo071.ogg
¡Te dije que parecía raro!
#(NOT_HELPFUL2)	zoqfo072.ogg
¡No! Debemos tratar de entender.
Sus formas de pensar no son como las nuestras.
#(NOT_HELPFUL3)	zoqfo073.ogg
¿Te refieres a que TODOS lo de su especie son idiotas?
#(NOT_HELPFUL4)	zoqfo074.ogg
Hay que darle una oportunidad más.
#(NOT_HELPFUL5)	zoqfo075.ogg
¡Sólo míralo! ¡Es un violento, te dije!

#(what_look_like)
¿Quién los está atacando? ¿Cómo lucen?

#(LOOK_LIKE0)	zoqfo076.ogg
Algunas de las naves son grandes acorazados verdes
los cuales lanzan olas y olas de pequeÑos cazas.
#(LOOK_LIKE1)	zoqfo077.ogg
Las otras naves son tan oscuras como el espacio
y sus cascos están inscriptos con raras escrituras alienígenas.
#(LOOK_LIKE2)	zoqfo078.ogg
En combate las dos naves parecen estar muy igualadas.
#(LOOK_LIKE3)	zoqfo079.ogg
Una dispara bolas de energía de fusión
mientras que la otra lanza proyectiles giratorios.

#(valuable_info)
Nos han dado información valiosa. Adiós.

#(GOODBYE0)	zoqfo080.ogg
Si debes irte ahora, lo entendemos.
#(GOODBYE1)	zoqfo081.ogg
¡¿Eso es todo?! ¡¡¿Ya te vas?!!
#(GOODBYE2)	zoqfo082.ogg
Esperamos que en tu próxima visita
podamos establecer un pacto de mutua asistencia.
#(GOODBYE3)	zoqfo083.ogg
¡No puedo creer que nos esté dejando asi aquí!
...que idiota.

#(all_very_interesting)
Sí, si, todo esto es muy interesante, ¡pero ahora los vamos a atacar!

#(SEE_TOLD_YOU0)	zoqfo084.ogg
¿Qué?
#(SEE_TOLD_YOU1)	zoqfo085.ogg
¡Ves! ¡Te dije.!...
..pero tu nunca escuchas... ¡NO!
#(SEE_TOLD_YOU2)	zoqfo086.ogg
¡No lo entiendo!
#(SEE_TOLD_YOU3)	zoqfo087.ogg
¿Así que a qué nos lleva tu política de amabilidad con él?
¡A nada! ¡Eso es lo que pasa!
Deberías haber hecho lo que yo te dije
y decirle que nosotros éramos los Precursores.

#(how_can_i_help)
Queremos ayudar. ¿Qué podemos hacer?

#(ALLY_WITH_US0)	zoqfo088.ogg
Nos gustaría establecer
un pacto formal de asistencia mutua
con su especie.
#(ALLY_WITH_US1)	zoqfo089.ogg
Uno de esos `tu estrechas mi brazo y yo te estrecho tu aleta'
#(ALLY_WITH_US2)	zoqfo090.ogg
Y como una seÑal de buena fe
te proveeremos de Capitanes entrenados
y planos para construir nuestras naves `Aguijón'.
#(ALLY_WITH_US3)	zoqfo091.ogg
A cambio, si los malos encuentran nuestro mundo natal
te apresuraras en venir y los vaporizaras.
#(ALLY_WITH_US4)	zoqfo092.ogg
Eso es, esencialmente, correcto.
#(ALLY_WITH_US5)	zoqfo093.ogg
Un bueno trato, ¿eh?
¡No puedes perdértelo!
¿Entonces qué dices?

#(decide_later)
Uh... necesito consultarlo con nuestro, er... ¡nuestro Super-Grande Poobah!

#(PLEASE_HURRY0)	zoqfo094.ogg
Por favor apresúrate cuando lo consultes con tu Poobah.
¡Millones de vidas están en juego!
#(PLEASE_HURRY1)	zoqfo095.ogg
Una de las cuales es la mía.

#(EMMISSARIES0)	zoqfo096.ogg
¡Estas son las palabras por las cuales hemos rezado!
#(EMMISSARIES1)	zoqfo097.ogg
¡Hey! ¡Este viaje no fue en vano después de todo!
#(EMMISSARIES2)	zoqfo098.ogg
Más que nada, buscamos un aliado
que nos ayude a sobrevivir en este universo hostil.
#(EMMISSARIES3)	zoqfo099.ogg
Estamos teniendo algunos problemas de esa naturaleza.
#(EMMISSARIES4)	zoqfo100.ogg
Pero sólo somos emisarios.
Debes encontrarte con nuestros líderes.
Ellos son seres más inteligentes... ¡más poderosos!
#(EMMISSARIES5)	zoqfo101.ogg
Aunque lucen tal como nosotros.
#(EMMISSARIES6)	zoqfo102.ogg
Vuela a la estrella llamada Alfa Tucanae.
El planeta más cercano al sol en nuestro hogar.
#(EMMISSARIES7)	zoqfo103.ogg
Y si es posible, apresúrate.

#(sure)
Están bajo ataque por los Ur-Quan, nuestros enemigos también. Por lo tanto, hablando en representación de La Tierra, acepto su oferta.

#(WE_ALLY0)	zoqfo104.ogg
¡Qué maravilloso!
#(WE_ALLY1)	zoqfo105.ogg
¡Hurra!
#(WE_ALLY2)	zoqfo106.ogg
¡Fantástico!
#(WE_ALLY3)	zoqfo107.ogg
¡Yee-ha!
#(WE_ALLY4)	zoqfo108.ogg
Capitán, ¡empezaremos a cumplir nuestro compromiso de una vez!
¡Comenzaremos a transportar nuestros oficiales a tu base de inmediato!
#(WE_ALLY5)	zoqfo109.ogg
¡Porque no!
¡Tal vez incluso yo haré un viaje a tu planeta!
¡Sería un buen capitán de abordo, Capitán!
Soy bastante bueno en combate
y no hay nadie mejor que yo
con un ataque de aguijón de lengua!

#(never)
¿Qué? ¿Protegerlos? ¡De ninguna manera! ¡Son muy incrédulos!

#(WE_ENEMIES0)	zoqfo110.ogg
Nos hemos mostrado como somos.
¡Hemos extendido nuestro apéndice en forma de amistad!...
... y nos has tratado como Zebrankys muertos.
Toma mucho esfuerzo hacer enojar a uno de mi especie, Capitán
¡PERO LO HAS CONSEGUIDO!
¡Atención tripulantes! ¡Armen el arma de dispersión! ¡Eleven la lengua!
¡PREPARATE PARA LA BATALLA!
#(WE_ENEMIES1)	zoqfo111.ogg
Sí.
¡Vamos a calcinar estos tontos!

#(HOSTILE_HELLO_10)	zoqfo112.ogg
Venir aquí no tiene sentido, humano.
Nuestras especies están en guerra.
#(HOSTILE_HELLO_11)	zoqfo113.ogg
¡Cierto!
¡Prepárate para morir, basura alienígena!

#(HOSTILE_HELLO_20)	zoqfo114.ogg
Si tu hubieses aliado con nosotros, Capitán
#(HOSTILE_HELLO_21)	zoqfo115.ogg
¡Cosa que no hiciste!
#(HOSTILE_HELLO_22)	zoqfo116.ogg
Te contaríamos gustosamente lo que hemos aprendido
#(HOSTILE_HELLO_23)	zoqfo117.ogg
¡lo que no haremos!
#(HOSTILE_HELLO_24)	zoqfo118.ogg
Respecto a las dos razas en guerra
los Ur-Quan y sus hermanos, los Kohr-Ah.
#(HOSTILE_HELLO_25)	zoqfo119.ogg
¡Pero ahora NUNCA lo sabrás!

#(HOSTILE_HELLO_30)	zoqfo120.ogg
Con cualquier fuerza restante que tengamos
haremos nuestro mejor esfuerzo para destruirte.
#(HOSTILE_HELLO_31)	zoqfo121.ogg
¡Sí! ¡Y va en serio!

#(HOSTILE_HELLO_40)	zoqfo122.ogg
¡Tu maldad está por encima de cualquier posible perdón!
Estamos obligados por nuestra ira a destruirte.

#(HOSTILE_HELLO_41)	zoqfo123.ogg
Probablemente se escapará.
¡El cobarde!

#(NEUTRAL_HOME_HELLO_10)	zoqfo124.ogg
¡Ah! ¡Es el terrestre de la Alianza de los Chenjesu!
#(NEUTRAL_HOME_HELLO_11)	zoqfo125.ogg
Sólo mira esas armas sobre su nave.
#(NEUTRAL_HOME_HELLO_12)	zoqfo126.ogg
Esperamos que durante esta visita
podamos poner en claro a tu especie
los beneficios de nuestro pacto de asistencia mutua.
#(NEUTRAL_HOME_HELLO_13)	zoqfo127.ogg
Pero también estamos armados hasta los dientes
¡así que no trates de robar nuestra atmósfera o algo sospechoso como eso!

#(NEUTRAL_HOME_HELLO_20)	zoqfo128.ogg
Una vez más, la nave de la Alianza ha regresado.
#(NEUTRAL_HOME_HELLO_21)	zoqfo129.ogg
Sí. Apuesto que ESTA vez tratarán de engaÑarnos.
#(NEUTRAL_HOME_HELLO_22)	zoqfo130.ogg
Capitán, ¿traes noticias de tus Líderes?
#(NEUTRAL_HOME_HELLO_23)	zoqfo131.ogg
Si la trae, apuesto a que es algo como
¡`Ríndanse o serán el almuerzo'!


#(ALLIED_HOME_HELLO_10)	zoqfo132.ogg
¡Hola amigo y aliado!
#(ALLIED_HOME_HELLO_11)	zoqfo133.ogg
¿Nos traes algunos regalos?
#(ALLIED_HOME_HELLO_12)	zoqfo134.ogg
¡Esperamos que tu lucha contra los Ur-Quan vaya bien!
#(ALLIED_HOME_HELLO_13)	zoqfo135.ogg
¡Maldición! Nunca nos da nada.

#(ALLIED_HOME_HELLO_20)	zoqfo136.ogg
Bienvenido a nuestro planeta.
#(ALLIED_HOME_HELLO_21)	zoqfo137.ogg
Sí, ¡bienvenido a nuestro planeta!
#(ALLIED_HOME_HELLO_22)	zoqfo138.ogg
Acabo de decir eso.

#(ALLIED_HOME_HELLO_23)	zoqfo139.ogg
¿Y? No significa que yo no lo pueda decir también.
Además, tu siempre hablas primero.
¡Eso no es justo!
#(ALLIED_HOME_HELLO_24)	zoqfo140.ogg
Lo siento, simplemente tiene que ser así.
#(ALLIED_HOME_HELLO_25)	zoqfo141.ogg
Bueno, ¡¿por qué?! No tiene sentido.
#(ALLIED_HOME_HELLO_26)	zoqfo142.ogg
Mira, no me preguntes.
Creo que es algo técnico.
#(ALLIED_HOME_HELLO_27)	zoqfo143.ogg
Sí, correcto. Estoy tan seguro.
Que excusa más tonta.

#(ALLIED_HOME_HELLO_30)	zoqfo144.ogg
Saludos Capitán.
¿Qué pueden hacer tus aliados por ti?
#(ALLIED_HOME_HELLO_31)	zoqfo145.ogg
¡Tus aliados favoritos!

#(ALLIED_HOME_HELLO_40)	zoqfo146.ogg
Hola aliado humano.
Estamos a tu disposición.
#(ALLIED_HOME_HELLO_41)	zoqfo147.ogg
¿Qué deseas?

#(THANKS_FOR_RESCUE0)	zoqfo148.ogg
¡Nuestro salvador! ¡nuestro salvador!
¡Nos has rescatado de una destrucción segura!
#(THANKS_FOR_RESCUE1)	zoqfo149.ogg
¡Howee-baby! ¡Eso estuvo cerca!
#(THANKS_FOR_RESCUE2)	zoqfo150.ogg
¡La nave negra apareció en órbita hace varios días
y comenzó a disparar bolas de energía destructiva
sobre la superficie de nuestro planeta!
#(THANKS_FOR_RESCUE3)	zoqfo151.ogg
Afortunadamente
#(THANKS_FOR_RESCUE4)	zoqfo152.ogg
Fuimos capaces de concentrar nuestros escudos planetarios
para desviar las descargas de energía lejos de nuestras ciudades.

#(THANKS_FOR_RESCUE5)	zoqfo153.ogg
Desafortunadamente
#(THANKS_FOR_RESCUE6)	zoqfo154.ogg
Vastas secciones de nuestra hermosa vida salvaje
han sido aniquiladas... ecosistemas enteros destruídos.
#(THANKS_FOR_RESCUE7)	zoqfo155.ogg
¡Oh!¡Eso si que me hace poner MUY furioso!
Me refiero, atacar formas de vida inteligente e indefensa
eso es una cosa,
pero tostar nuestros hermosos bosques de pequeÑos Jukes y árboles Narfs
¡eso si que es bajo!
#(THANKS_FOR_RESCUE8)	zoqfo156.ogg
Si la nave negra hubiese sido acompaÑada por otras de su tipo
no habríamos sido capaces de detener la lluvia de destrucción.
Nos hubieran matado a todos.
#(THANKS_FOR_RESCUE9)	zoqfo157.ogg
Bueno en ese caso, mejor esos Jukes y Narfs que nosotros, ¿verdad?
#(THANKS_FOR_RESCUE10)	zoqfo158.ogg
Capitán, está claro que en asuntos de guerra
tu eres más capaz que nosotros mismos.
Con esto en mente, nos gustaría obsequiarte
nuestras mejores naves y tripulación.
Espero que te traigan muchas victorias.
#(THANKS_FOR_RESCUE11)	zoqfo159.ogg
Trata de no perderlas todas enseguida.

#(bye_homeworld)
Adios Zoq. Adios Fot. Adios Pik.

#(GOODBYE_HOME0)	zoqfo160.ogg
Adios Capitán.
#(GOODBYE_HOME1)	zoqfo161.ogg
Nos vemos.

#(whats_up_homeworld)
Entonces, ¿que está pasando por aquí?

#(GENERAL_INFO_10)	zoqfo162.ogg
Tuvimos un encuentro cercano la semana pasada.
#(GENERAL_INFO_11)	zoqfo163.ogg
Una de esas naves negras estaba husmeando en el sistema.
#(GENERAL_INFO_12)	zoqfo164.ogg
Pero antes que llegase a nuestro planeta
una de las naves verdes apareció
destruyó a la negra
y luego desapareció inmediatamente.
#(GENERAL_INFO_13)	zoqfo165.ogg
Tuvimos suerte.

#(GENERAL_INFO_20)	zoqfo166.ogg
Ha estado bastante tranquilo, Capitán.
Nada nuevo que reportar.
#(GENERAL_INFO_21)	zoqfo167.ogg
¡¿Estás LOCO?! ¿¡Qué me dices sobre el campeonato de Frungy!?
#(GENERAL_INFO_22)	zoqfo168.ogg
¿Por qué deberíamos decirle al Capitán sobre eso?
No estaría interesado.
#(GENERAL_INFO_23)	zoqfo169.ogg
Ah, ¿si? ¿Cómo lo sabes?
#(GENERAL_INFO_24)	zoqfo170.ogg
Porque ni siquiera YO estoy interesado.
¡Nadie con cerebro está interesado en Frungy!
#(GENERAL_INFO_25)	zoqfo171.ogg
Bueno, que me dices de mi, ¿heh?
¡Me ENCANTA Frungy! ¡Es el Deporte de los Reyes!
#(GENERAL_INFO_26)	zoqfo172.ogg
¡Yeesh!
#(GENERAL_INFO_27)	zoqfo173.ogg
Oh, de acuerdo
él no sabría los equipos de todos modos.
#(GENERAL_INFO_30)	zoqfo174.ogg
Aunque esto no pertenece a los Ur-Quan
hemos recibido un reporte interesante
de uno de nuestros exploradores espaciales.
#(GENERAL_INFO_31)	zoqfo175.ogg
El encontró una extraÑa puerta metálica
incrustada en la superficie de un planeta lejano.
#(GENERAL_INFO_32)	zoqfo176.ogg
Aunque estuvieron varios días
tratando de abrir la puerta
#(GENERAL_INFO_33)	zoqfo177.ogg
fallaron totalmente en hacerlo.
#(GENERAL_INFO_34)	zoqfo178.ogg
La ubicación informada del artefacto
es en Epsilon Camelopardalis I-A.
#(GENERAL_INFO_35)	zoqfo179.ogg
¡Ve y ábrela!
¡Apuesto a que hay algo genial allí adentro!

#(GENERAL_INFO_40)	zoqfo180.ogg
No te habíamos contado esto con anterioridad, Capitán
pero mi especie es de alguna manera sensible
a ciertas vibraciones meta-psíquicas.
#(GENERAL_INFO_41)	zoqfo181.ogg
¡Oh, no! ¡No esa tontería mental de vuelta!
#(GENERAL_INFO_42)	zoqfo182.ogg
Aunque mi colega
tiene cierta dificultad en entender nuestros poderes
Te puedo garantizar, Capitán
que nuestras limitadas habilidades son reales.
#(GENERAL_INFO_43)	zoqfo183.ogg
¡Oh, si! ¿Recuerdas esa vez
que dijiste que podías arreglas nuestros cronómetros averiados
con tus `ondas psíquicas sintepáticas'?
¡Mejor como `ondas patéticas' si me preguntas!
¡Nyark! ¡Nyark! ¡Nyark!
#(GENERAL_INFO_44)	zoqfo184.ogg
Incluso a pesar de toda esta energía negativa, Capitán
hemos descubierto que...
#(GENERAL_INFO_45)	zoqfo185.ogg
... y DESPUES una vez dijiste
que podrías doblar cucharas sólo con tu...
#(GENERAL_INFO_46)	zoqfo186.ogg
¡CALLATE!
#(GENERAL_INFO_47)	zoqfo187.ogg
...lo siento.
#(GENERAL_INFO_48)	zoqfo188.ogg
Como estaba diciendo, ¡antes de que fuera interrumpido tan RUDAMENTE!...
#(GENERAL_INFO_49)	zoqfo189.ogg
Dije que lo sentía.
#(GENERAL_INFO_410)	zoqfo190.ogg
Nuestros más talentosos visionarios han detectado
unas seÑales meta-psíquicas poderosas y siniestras
provenientes desde la dirección de la constelación de Orionis.
#(GENERAL_INFO_411)	zoqfo191.ogg
Farsante.

#(any_war_news)
¿Alguna novedad sobre la guerra entre las dos razas?

#(UTWIG_DELAY0)	zoqfo192.ogg
Nuestros exploradores han presenciado un evento sorprendente
en el sistema solar de Horologii.
#(UTWIG_DELAY1)	zoqfo193.ogg
¡Sí! ¡algo importante!
#(UTWIG_DELAY2)	zoqfo194.ogg
Dos razas alienígenas han entrado en esa región del espacio
desde la dirección contraria.
#(UTWIG_DELAY3)	zoqfo195.ogg
Una de las razas parecen grandes plantas hablantes
y la otra usa una graciosa máscara.
#(UTWIG_DELAY4)	zoqfo196.ogg
¡y están atacando nuestros enemigos!
#(UTWIG_DELAY5)	zoqfo197.ogg
Bueno, UNO de nuestros enemigos, por cierto.
#(UTWIG_DELAY6)	zoqfo198.ogg
Sí, los nuevos alienígenas parecen estar concentrando sus hostilidades
a los siniestros Kohr-Ah.
#(UTWIG_DELAY7)	zoqfo199.ogg
De hecho, eso es bueno.
#(UTWIG_DELAY8)	zoqfo200.ogg
Al concentrarse en los Kohr-Ah
quienes han estado ganando su guerra hasta este momento
#(UTWIG_DELAY9)	zoqfo201.ogg
Les han estado dando una paliza a los Ur-Quan.
#(UTWIG_DELAY10)	zoqfo202.ogg
El balance de poder ha sido igualado de cierta forma
#(UTWIG_DELAY11)	zoqfo203.ogg
¡pero los Kohr-Ah probablemente TODAVIA ganarán!
#(UTWIG_DELAY12)	zoqfo204.ogg
Pero estimamos que los esfuerzos de estas dos nuevas razas
ha retrasado la eventual victoria de los Kohr-Ah
en nueve a doce meses.
#(UTWIG_DELAY13)	zoqfo205.ogg
Aún, ¡es mejor que nada!

#(KOHRAH_WINNING0)	zoqfo206.ogg
Hemos modificado unos cuantos de nuestras naves Stinger
para misiones de reconocimiento de más alance.
#(KOHRAH_WINNING1)	zoqfo207.ogg
Les fijamos un puÑado de tanques de combustibles a sus cascos.
#(KOHRAH_WINNING2)	zoqfo208.ogg
Los exploradores recibieron órdenes de investigar el progreso de la guerra
entre las naves verdes, quienes ahora conocemos como los `Ur-Quan'
y las naves negras, pilotadas por los `Kohr-Ah'.
#(KOHRAH_WINNING3)	zoqfo209.ogg
Enviamos diez... dos regresaron
#(KOHRAH_WINNING4)	zoqfo210.ogg
Pero la información que recopilaron valió su costo.
#(KOHRAH_WINNING5)	zoqfo211.ogg
A menos de que fueses uno de los exploradores, ¿supongo?
¡Nyark! ¡Nyark! ¡Nyark!
#(KOHRAH_WINNING6)	zoqfo212.ogg
¡CALLATE!
#(KOHRAH_WINNING7)	zoqfo213.ogg
...perdón.
#(KOHRAH_WINNING8)	zoqfo214.ogg
De todas formas, como estaba diciendo, el trabajo de inteligencia que hicieron
indica que los Kohr-Ah ganarán su guerra
en algún momento cerca del comienzo del aÑo 2158.
#(KOHRAH_WINNING9)	zoqfo215.ogg
A no ser que alguien iguale las fuerzas
destruyendo más o menos un billón de naves Kohr-Ah.

#(URQUAN_NEARLY_GONE0)	zoqfo216.ogg
Nuestras naves de reconocimiento han regresado una vez más
#(URQUAN_NEARLY_GONE1)	zoqfo217.ogg
Con malas noticias.
#(URQUAN_NEARLY_GONE2)	zoqfo218.ogg
Basados en lo que han visto
Los Kohr-Ah derrotarán a los Ur-Quan
en menos de seis meses.
#(URQUAN_NEARLY_GONE3)	zoqfo219.ogg
¡Esto está mal!
#(URQUAN_NEARLY_GONE4)	zoqfo220.ogg
Y basados en nuestro último encuentro con los Kohr-Ah
esperamos que cuando ganen su guerra contra los Ur-Quan
Los Kohr-Ah se desplazarán a través de toda esta región del espacio
destruyendo cualquier vida inteligente a su paso.
#(URQUAN_NEARLY_GONE5)	zoqfo221.ogg
¡Eso está MUY mal!

#(KOHRAH_FRENZY0)	zoqfo222.ogg
Me temo que hemos recibido el último informe de nuestros exploradores, Capitán.
#(KOHRAH_FRENZY1)	zoqfo223.ogg
¡Pobre Yip, Tun y Haffy! Realmente los voy a extraÑar!
#(KOHRAH_FRENZY2)	zoqfo224.ogg
Aunque ninguno de nuestros exploradores han regresado con vida
#(KOHRAH_FRENZY3)	zoqfo225.ogg
...y Jiff... y Fod... y (¡sniff!)...
...¡y mi mejor amigo, Rogi!
#(KOHRAH_FRENZY4)	zoqfo226.ogg
Lograron enviar un último mensaje
Los Kohr-Ah han ganado su guerra contra los Ur-Quan
y han comenzado con su macabra marcha de la muerte.
#(KOHRAH_FRENZY5)	zoqfo227.ogg
(¡sniff!)
#(KOHRAH_FRENZY6)	zoqfo228.ogg
El único fragmento de información que tenemos
que tal vez te ayude a derrotarlos
es una porción de una transmisión que hemos recibido
de nuestro agente Buppo quien se encontraba en la constelación de Crateris.
#(KOHRAH_FRENZY7)	zoqfo229.ogg
¡¿También atraparon a Buppo?!...(LLANTO)
#(KOHRAH_FRENZY8)	zoqfo230.ogg
Reportó que los Kohr-Ah tenían algo
`grande, peligroso y muy importante'
en uno de los sistemas cercanos.
Eso fue todo lo que recibimos antes que la comunicación se cortara.
#(KOHRAH_FRENZY9)	zoqfo231.ogg
(SOLLOZO)
#(KOHRAH_FRENZY10)	zoqfo232.ogg
¡Tienes que detener a los Kohr-Ah, Capitán!...
...antes que nos maten a todos.
#(KOHRAH_FRENZY11)	zoqfo233.ogg
(¡sniff!)

#(NO_WAR_NEWS0)	zoqfo234.ogg
No. No tenemos nada nuevo que reportar.
#(NO_WAR_NEWS1)	zoqfo235.ogg
¡Nope! Ni una sola cosa.

#(i_want_alliance)
He viajado hasta aquí para buscar una alianza entre nuestra gente.

#(GOOD0)	zoqfo236.ogg
¡Qué maravilloso! ¡Aceptamos!
#(GOOD1)	zoqfo237.ogg
¡Hurra!
#(GOOD2)	zoqfo238.ogg
¡Espléndido!
#(GOOD3)	zoqfo239.ogg
¡Yee-ha!
#(GOOD4)	zoqfo240.ogg
¡Capitán, estamos complacidos de que tu gente haya hecho esta decisión!
#(GOOD5)	zoqfo241.ogg
¡Ahora no seremos aniquilados!
#(GOOD6)	zoqfo242.ogg
A cambio por nuestra cooperación ayudándote con capitanes y planos de nuestras naves
todo lo que pedimos a cambio es tu protección.
#(GOOD7)	zoqfo243.ogg
¡Para que no seamos aniquilados!
#(GOOD8)	zoqfo244.ogg
¡Empezaremos a cumplir nuestro compromiso de una vez!
¡Comenzaremos a transportar nuestros oficiales y los planos para nuestro Stinger a tu base de inmediato!
#(GOOD9)	zoqfo245.ogg
¡Porque no!
¡Tal vez incluso yo haré un viaje a tu planeta!
¡Sería un buen capitán de abordo, Capitán!
Soy bastante bueno en combate
y no hay nadie mejor que yo
con un ataque de aguijón de lengua!

#(want_specific_info)
Me gustaría obtener algo de información específica.

#(WHAT_SPECIFIC_INFO0)	zoqfo246.ogg
Seguro. ¿Qué necesitas saber?
#(WHAT_SPECIFIC_INFO1)	zoqfo247.ogg
¡Pregunta lo que quieras!


#(enough_info)
Suficiente información por ahora, ¡gracias!

#(OK_ENOUGH_INFO)	zoqfo248.ogg
¿Algo más?

#(what_about_others)
¿Qué saben sobre otras razas?

#(ABOUT_OTHERS0)	zoqfo249.ogg
No mucho, para decir la verdad.
#(ABOUT_OTHERS1)	zoqfo250.ogg
Esto de la exploración del espacio es algo nuevo para nosotros.
#(ABOUT_OTHERS2)	zoqfo251.ogg
Además de las naves verdes...
#(ABOUT_OTHERS3)	zoqfo252.ogg
Las cuales solo han tratado de matarnos.
#(ABOUT_OTHERS4)	zoqfo253.ogg
...y las naves negras...
#(ABOUT_OTHERS5)	zoqfo254.ogg
Las cuales han sido BASTANTE EFICACES para matarnos.
#(ABOUT_OTHERS6)	zoqfo255.ogg
La única nave espacial que hemos encontrado
son unas extraÑas sondas rojas ambulantes
que claman estar en una misión pacífica
#(ABOUT_OTHERS7)	zoqfo256.ogg
Pero luego atacan como Zebrankys rabiosos.
#(ABOUT_OTHERS8)	zoqfo257.ogg
Creemos que las sondas en realidad son exploradores robóticos
que han sufrido alguna clase de desperfecto
resultando en su comportamiento aberrante.
#(ABOUT_OTHERS9)	zoqfo258.ogg
Y lo que es peor, se están multiplicando.
#(ABOUT_OTHERS10)	zoqfo259.ogg
Sí, eso es verdad.
Las sondas parecen están replicándose a un ritmo geométrico.
#(ABOUT_OTHERS11)	zoqfo260.ogg
¡AIEE! Eso significa que si sólo había una la semana pasada
el próximo mes... ah
espera un minuto... déjame calcular
uh
Significa, que el próximo vez habrá
...¡UN MONTON DE ESTAS COSAS!
#(ABOUT_OTHERS12)	zoqfo261.ogg
Al rastrear el curso de las sondas
hemos sido capaces de calcular
que el origen de las sondas
se encuentra en algún lugar en una línea recta
que incluye nuestra estrella, y Epsilon Muscae.
#(ABOUT_OTHERS13)	zoqfo262.ogg
¡Ve por ellas, Capitán!

#(what_about_zebranky)
Cuéntame sobre su gente.

#(ABOUT_ZEBRANKY0)	zoqfo263.ogg
¡Ah! Intercambio cultural. Una buena idea.
#(ABOUT_ZEBRANKY1)	zoqfo264.ogg
¡Sí! Contémosles sobre Frungy!
#(ABOUT_ZEBRANKY2)	zoqfo265.ogg
¡Quédate callado, tonto! ¡El preguntó algo serio!
No quiere saber sobre Frungy.
#(ABOUT_ZEBRANKY3)	zoqfo266.ogg
¿Cómo lo sabes? ¿Qué te hace tan inteligente?
Nunca le preguntaste si quería saber sobre Frungy.
Bah, apostaría que ahora mismo se está preguntando
`¿Qué es este maravilloso deporte, Frungy?', `¿Cómo se juega?'
`¿Qué tipo de equipamiento necesitas para jugar Frungy?'
y `Me pregunto quién está puntero en el Campeonato de Frungy?'
#(ABOUT_ZEBRANKY4)	zoqfo267.ogg
¡PUAJ! ¡¿Podrías DEJAR DE HABLAR SOBRE FRUNGY?!
Si dices otra palabra sobre ese ESTUPIDO JUEGO
¡voy a perder el control y te dispararé una nube de esporas sobre ti!
#(ABOUT_ZEBRANKY5)	zoqfo268.ogg
¡Yech! De acuerdo, de acuerdo. No dispares tu bolsa.
No mencionaré Frungy de vuelta, lo prometo.
#(ABOUT_ZEBRANKY6)	zoqfo269.ogg
Bueno, Capitán, como probablemente podrás ver
el rasgo predominante en nuestra cultura,
su mayor fortaleza Y debilidad,
es la diversidad de interacciones entre Zoq, Fot y Pik.
#(ABOUT_ZEBRANKY7)	zoqfo270.ogg
¡FRUNGY! ¡FRUNGY! ¡FRUNGY!

#(what_about_past)
¿Cómo fue su pasado?

#(ABOUT_PAST0)	zoqfo271.ogg
¿Nuestro pasado? Un tópico algo extenso para esta conversación corta
pero compartiremos contigo una pieza clave de nuestra historia.
#(ABOUT_PAST1)	zoqfo272.ogg
Después de que matamos al último Zebranky
nos enfrentamos ante una pregunta interesante.
#(ABOUT_PAST2)	zoqfo273.ogg
Deberíamos proceder, establecer una cultura
la cual avanzaría en la sofisticación social, del arte y la tecnología?...
#(ABOUT_PAST3)	zoqfo274.ogg
...O deberíamos simplemente volver al bosque
tirarnos de espalda y disfrutar la vida
¡sabiendo que un Zebranky no iba a saltar desde un arbusto y comernos!
#(ABOUT_PAST4)	zoqfo275.ogg
Bueno, de hecho volvimos al bosque.
Estuvimos allí por alrededor de cinco mil aÑos y nos divertimos mucho.
#(ABOUT_PAST5)	zoqfo276.ogg
Entontces, en un día tormentoso, un Zoq, un Fot, y un Pik estaban caminando por un sendero empinado
buscando algo bueno para comer, cuando un rayo impactó cerca.
Con una enorme bola de luz, el rayo de energía
desprendió un extraÑo pedazo de granito de la colina.
#(ABOUT_PAST6)	zoqfo277.ogg
Era un disco, ¡con un agujero en el medio!
Mientras que la roca empezó a rodar cuesta abajo de la colina, hacia los tres seres aterrorizados,
algo de pasto seco se metió en el hoyo del disco, y dado que la roca todavía estaba caliente
la hierba se prendió fuego.
#(ABOUT_PAST7)	zoqfo278.ogg
Cuando la roca finalmente llegó a el Zoq, el Fot y el Pik
ellos habían descubierto simultáneamente la Rueda, el Fuego y la Religión
de esta manera catapultándolos al camino del progreso,
#(ABOUT_PAST8)	zoqfo279.ogg
Lo cual nos ha llevado hasta este día, Capitán.
¡Oh! ¿Cómo obtuvimos la religión de la rueda en llamas, preguntas?
#(ABOUT_PAST9)	zoqfo280.ogg
Lo explicaré.
Tu sabes, cuando la rueda en llamas alcanzó al trío, iba bastante rápido
y justo aplastó al Zoq, matándolo.
#(ABOUT_PAST10)	zoqfo281.ogg
El Fot y el Pik se sintieron tan mal
¡de verdad simpatizaban con el Zoq!...
...que decidieron que el Zoq realmente no había muerto cuando la rueda lo aplastó
sino que había ido a `un lugar mejor.'
#(ABOUT_PAST11)	zoqfo282.ogg
Presuntamente uno sin letales ruedas en llamas.

#(what_about_stinger)
¿Pueden describir su nave `Stinger'?

#(ABOUT_STINGER0)	zoqfo283.ogg
Nuestra nave es la cima de nuestra hazaÑa tecnológica.
#(ABOUT_STINGER1)	zoqfo284.ogg
¡Es totalmente asombrosa!
#(ABOUT_STINGER2)	zoqfo285.ogg
Estas naves son baratas de construir
y pueden ser bastante efectivas en combates de distancia cercana.
#(ABOUT_STINGER3)	zoqfo286.ogg
Terminan siendo un.. en un
bueno, ¡una pequeÑa cosa redonda que REALMENTE es pequeÑa!
#(ABOUT_STINGER4)	zoqfo287.ogg
Sin embargo, recuerda que contra la mayoría de las naves
el Stinger debe acercarse inmediatamente
y lanzar ataques imparables de lenguatazos
hasta que el enemigo sea destruído o en su defecto, el Stringer lo sea.
#(ABOUT_STINGER5)	zoqfo288.ogg
¡Sí! ¡Lanzar lenguetazos es la mejor parte!

#(what_about_guy_in_back)
¿Alguna vez dice algo el chico de allí atrás?

#(ABOUT_GUY0)	zoqfo289.ogg
Nope.
#(ABOUT_GUY1)	zoqfo290.ogg
Ni una palabra.

#(name_1)
La Nueva Alianza De Estrellas Libres'

#(name_2)
La Concordia de Naciones Espaciales '

#(name_3)
La Federación Unida de Mundos'

#(name_40)
El Imperio de 
#(name_41)
 

#(OUT_TAKES0) zoqfo291.ogg
Gracias por jugar The Ur-Quan Masters.

#(OUT_TAKES1) zoqfo292.ogg
Este juego ha sido traido a ti gracias a...
...¡Frungy! ¡El Deporte de los Reyes!

#(OUT_TAKES2) zoqfo293.ogg
¡No, no lo fue!

#(OUT_TAKES3) zoqfo293.ogg
¡Sí lo fue!

#(OUT_TAKES4) zoqfo294.ogg
¡Frungy no tiene nada que ver con esto!
Este juego trata sobre la guerra, la esclavitud, la intolerancia...
... el heroísmo, la justicia, ¡y la inevitable victoria del Bien contra el Mal!

#(OUT_TAKES5) zoqfo291.ogg
¡¿Estás loco?! ¡Los creadores ganaron millones con los ingresos de Frungy!

#(OUT_TAKES6) zoqfo293.ogg
No, no es verdad.

#(OUT_TAKES7) zoqfo293.ogg
Sí lo es.

#(OUT_TAKES8) zoqfo293.ogg
¡No lo es!

#(OUT_TAKES9) zoqfo293.ogg
¡Sí lo es!

#(OUT_TAKES10) zoqfo293.ogg
¡No!

#(OUT_TAKES11) zoqfo293.ogg
¡Sí!

#(OUT_TAKES12) zoqfo293.ogg
¡No!

#(OUT_TAKES13) zoqfo293.ogg
¡Sí!

