#(HELLO_SAMATRA)	urqua000.ogg
No deberías acercarte a la antigua Sa-Matra, símbolo del poder de los Ur-Quan
Tu presencia aquí es una nueva violación a las reglas de esclavitud
que tu especie ya había violado tan flagrantemente.
¡No podemos tolerar tal insubordinación!
El castigo para tu especie ha de ser...¡LA ANIQUILACIÓN TOTAL!

#(SENSE_EVIL)	urqua001.ogg
Hay algo mal aquí... algo que hace que mi piel se contraiga y mis garras se preparen para la lucha.
Siento lo horrible de mil pensamientos malignos
y he encontrado la fuente de esas fétidas emanaciones.
¡Ellas provienen de tu nave!
Loco humano renegado, ¿Por qué viniste aquí? Lo único que encontrarás
es tu inevitable castigo.

#(INIT_URQUAN_WAKE_UP)	urqua002.ogg
¡...además, tu rechazo a responder nuestras trasmisiones es un insulto
que te hará ganar la recompensa de la muerte, salvo que respondas inmediatamente!

#(where_am_i)
¿¡Hey!? ¿Dónde estoy?

#(YOU_ARE_HERE)	urqua003.ogg
¡Tu insubordinación es intolerable!
Tú DEBES obedecer las leyes de esclavitud, o...¡enfrentar tu castigo.

#(why_does_my_head_hurt)
¿Por qué me duele la cabeza?

#(HURTS_BECAUSE)	urqua004.ogg
Has olvidado que las consecuencias de tu mal comportamiento
causaran un gran sufrimiento a todo tu pueblo.

#(what_about_2_weeks)
¿¡Wow!? ¿Dónde se fueron las últimas dos semanas?

#(ABOUT_2_WEEKS)	urqua005.ogg
Nosotros éramos indulgentes con tu especie porque ustedes eran tan inmaduros.
Ahora, esa actitud ha cambiado.
¡Tu SERAS el único responsable de tanta desdicha!

#(compulsion)
¡Woa! Debo haber estado bajo cierto extraÑo tipo de control mental.

#(WHAT_COMPULSION)	urqua006.ogg
¡¿QUE DIJISTE?!
¡¿COMPULSION!?
¡¿QUE PASO?! ¡EXPLICATE!

#(wascally_little_guy)
Fue esa criatura viscosa del espacio Umagh. ¡El lo hizo!

#(WHAT_IT_LOOK_LIKE)	urqua007.ogg
¡¿CÓMO ERA LA CRIATURA?!

#(terran_amphibian)
Era parecida a un gran anfibio terrestre.

#(talking_pet_on_steroids)
Se veía como una de sus Mascotas Parlantes pero con un mayor cerebro.

#(BAD_NEWS)	urqua008.ogg
¡UNA MASCOTA PARLANTE CON PODERES MENTALES!
¡Estas son malas noticias, las peores del milenio!
Vamos a acelerar la guerra contra nuestros primos, los Kohr-Ah
Luego trataremos con estos neo-Dnyarri, la Mascota Parlante.
¡Capitán Alienígena! Ha hecho un servicio para nosotros más importante de lo que te puedas imaginar.
Tu recompensa es la continuidad de tu vida, y si regresas INMEDIATAMENTE
Anularemos cualquier castigo contra ti y tu especie.
¡Ahora vete!... y no vuelvas.

#(turd_and_toad)
Una especie de cruza entre un sapo y una cagada.

#(WHAT_IS_TURD_AND_TOAD)	urqua009.ogg
Esas referencias son oscuras. Reespecifique.

#(alien_mind_control)
Yo creo que estuve bajo alguna forma de control mental alienígena

#(WHAT_FELT_LIKE)	urqua010.ogg
¡¡¿Qué?!! ¡¡¡OH, NO!!!
¡NO PUEDE SER!
¡RAPIDO, HUMANO! DIME: ¿QUE HAS SENTIDO EXACTAMENTE?

#(possessed_by_devil)
Estoy seguro que fui poseído por el Demonio.

#(STUPID_DEVIL)	urqua011.ogg
¿Demonio? Los únicos demonios reales son esos que vuelan en oscuras naves negras, humano
los asesinos, Kohr-Ah.
¡AHORA DAME LA INFORMACIÓN QUE TE PIDO!

#(falling_asleep)
Fue como si me quedara dormido, o inconsciente.

#(someone_else_controlled)
Sentía como si alguien más tuviese el control de mi mente y de mi cuerpo.

#(SOUNDS_FAMILIAR)	urqua012.ogg
Esto es muy familiar... si, la pesadilla empieza de nuevo.
Tal vez debamos contactar al líder Kohr-Ah, y explicarle que sucede.
No, ellos no nos creerían. Son tan tercos y simplistas.
¡Ellos no verán el peligro hasta que sea demasiado tarde!
¡Humano, vete!¡Fuera de mi vista! Debemos vencer a los Kohr-Ah rápidamente
Para que luego podamos enfrentar esta nueva amenaza de los Dnyarri.

#(before_coffee)
Fue algo como que la pantalla se oscureció, y luego ¡POW! Tú estabas aquí.

#(EXPLAIN)	urqua013.ogg
¡¿QUE QUIERES DECIR?!¡EXPLICATE!

#(why_explain)
¿Por qué debería explicarte esto a ti? ¡Tú estabas a punto de matarme!

#(MUST_EXPLAIN)	urqua014.ogg
Humano. Nosotros, los Ur-Quan nunca mentimos. ¡NUNCA!
Mentir es una muestra de debilidad, y por si no lo notaste, ¡los Ur-Quan no somos débiles!
Entonces, escúchame, y cree en mis palabras
si lo que tú dices es cierto, tú estuviste en contacto con una criatura tan horrible, tan diabólica
que convierte por comparación en TRIVIAL a CUALQUIER OTRA COSA.
No hay nada igual a la crueldad de un Dnyarri, y a su amor por los tormentos.
Morir CIEN VECES sería preferible a lo que te espera
si no le ponemos freno a esa criatura.
Entonces dime lo que quiero saber, humano. ¡YA!

#(bye_init_hypno)
Mira, ah... todo esto fue un error. Un extraÑo error. ¡Adiós!

#(GOODBYE_AND_DIE_INIT_HYPNO)	urqua015.ogg
¡Tu insolencia no conoce límites!
Serás castigado.

#(SUBSEQUENT_URQUAN_WAKE_UP)	urqua016.ogg
¡...y de nuevo violaste nuestro sagrado campo de batalla
interfiriendo con nuestra guerra doctrinal!
Fuimos tolerantes la última vez, y te dejamos escapar.
Esta vez, no serás tan afortunado.

#(uh_oh)
Uh oh.

#(NO_UH_OH)	urqua017.ogg
Eso es como para los cerebros de tu especie que son demasiado pequeÑos para tener un simple pensamiento
tal como que, ¡TE MATAREMOS POR DESOBEDECERNOS!
La cual no es una idea compleja.

#(stop_meeting)
¡Nosotros TENEMOS que evitar seguir encontrándonos así!

#(NO_STOP_MEETING)	urqua018.ogg
¡Tú entraste resueltamente a nuestro espacio! Te aproximaste a este Dreadnought como si fuera una base recreativa
¿y ahora tratas de engaÑarnos, homínido?
¿¡Por quién nos está tomando, Capitán...por Spathis!?

#(bye_sub_hypno)
Miré, ah... ¡Fue un gran error!¡Estamos apuradísimos! Hasta luego.

#(GOODBYE_AND_DIE_SUB_HYPNO)	urqua019.ogg
No podemos permitir tal desobediencia de nuestros esclavos.
Tú serás un ejemplo para el resto.

#(CAUGHT_YA)	urqua020.ogg
¡Entonces! ¡LA CRIA HA VUELTO AL NIDO!
Cuando abandonaste este sistema, nuestra nave estaba a punto de decodificar tu punto de salida al Hiperespacio.
Entonces fue que perdimos su seÑal en el Hiperespacio, pero fuimos capaces de seguir tu rastro hasta este sistema solar.
¿Y qué fue lo que ENCONTRAMOS? ¡Una cultura ilegal! ¡Humanos fuera del planeta donde estaban esclavizados!
Notarás que esta ilegalidad fue rectificada.
Ahora, debemos finalizar el trabajo.

#(INIT_FLEE_HUMAN)	urqua021.ogg
Entonces... eso es uno de los esclavos humanos.
Qué extraÑo. Yo creía que tu especie estaba extinta por el momento.
Te daré un consejo.
¡HUYE! Corre tan rápido y tan lejos como tu nave pueda llevarte.

#(SUBSEQUENT_FLEE_HUMAN)	urqua022.ogg
¿Humano? ¡¿Estás loco?! ¿Qué haces aún aquí?
¡Huye! ¡...antes de que los Kohr-Ah te encuentren!

#(why_flee)
¿Por qué deberíamos huir?

#(FLEE_BECAUSE)	urqua023.ogg
¡Porque están condenados si se quedan aquí!
Nuestra guerra doctrinal ha acabado. Nosotros, los Kzer-Za, fuimos derrotados.
¡CORRE HUMANO!
Si no huyes y no encuentras donde esconderte
tu especie se extinguirá, y nosotros, quienes tratamos de protegerlos
ahora estamos imposibilitados de parar la locura asesina de los Kohr-Ah.

#(what_happens_now)
Entonces, ¿Qué ocurrirá ahora?

#(HAPPENS_NOW)	urqua024.ogg
Ahora los Kohr-Ah y su Doctrina Eterna tienen vía libre en estas estrellas.
Los Kohr-Ah visitarán cada una de las razas que esclavizamos, quedándose tan solo lo necesario
para asegurarse de que ninguna especie sobreviva.

#(what_about_you)
Entonces,¿Qué te pasará a ti?

#(ABOUT_US)	urqua025.ogg
Humano, días atrás, te habría matado por tu insolencia
pero ahora... ¿Qué caso tiene? Tú y los de tu especie recibirán la pena máxima muy próximamente.
Te diré todo lo que quieras saber.
Mientras los Kohr-Ah se mueven a través del espacio, matando a tus vecinos galácticos
Nosotros debemos quedarnos aquí, guardando el trofeo... la antigua Sa-Matra.
Cuando los Kohr-Ah terminen con sus sucios negocios
ellos tomarán posesión de Sa-Matra, y luego dividiremos nuestros caminos
atravesando la galaxia en direcciones opuestas, aplicando nuestras respectivas doctrinas
y preparándonos para nuestra próxima guerra doctrinal.

#(bye_wars_over)
Bueno, eso debe haber sido desalentador. Adiós.

#(GOODBYE_WARS_OVER)	urqua026.ogg
Adiós humano. Espero que tu especie sobreviva.

#(SEND_MESSAGE)	urqua027.ogg
¡Atención intruso - escucha este mensaje grabado!
Esta nave automatizada habla con la voz y la autoridad de los Ur-Quan.
Está traspasando el espacio de los Ur-Quan.
Este mundo, la Tierra, no debe ser contactado por ningún motivo.
Tampoco serán toleradas las hostilidades contra nuestra plataforma espacial.
Además, su nave no responde a las trasmisiones de identificación de la alianza Ur-Quan
y además pretende ser... ¡independiente!
Esto no está permitido -- solo la subordinación será tolerada.
Este robot parte inmediatamente a informar a los Ur-Quan de sus transgresiones.
Se le ordena esperar aquí la llegada de los Ur-Quan.
La desobediencia será castigada.

#(INIT_HELLO)	urqua028.ogg
¡QUE! ¡¿Un humano en una nave de los Precursores?!
¿Cómo evadiste el escudo de esclavitud, humano?
¿O eres un renegado?

#(SUBSEQUENT_HELLO_1)	urqua029.ogg
Humano, tú has ignorado nuestras ordenes y por eso serás castigado.

#(SUBSEQUENT_HELLO_2)	urqua030.ogg
¡Tu insubordinación es intolerable!
¡Tú DEBES obedecer nuestras leyes de esclavitud!
Desobediencias futuras requerirán medidas de castigo contra tu planeta madre.

#(SUBSEQUENT_HELLO_3)	urqua031.ogg
No te daremos más advertencias, renegado humano.

#(SUBSEQUENT_HELLO_4)	urqua032.ogg
No te daremos más advertencias, renegado humano.

#(you_must_surrender)
Uh... ¡Ríndete loca criatura!

#(NOPE)	urqua033.ogg
¡Ríndete o muere!

#(i_surrender)
Bueno. Me rindo.

#(DISOBEDIENCE_PUNISHED)	urqua034.ogg
No mataremos a toda la tripulación
solamente a los responsables de tomar decisiones
específicamente a USTED, Capitán, y a sus oficiales.

#(i_wont_surrender)
¡NO! ¡No me rendiré jamás!

#(BAD_CHOICE)	urqua035.ogg
Has realizado la elección incorrecta
y ahora sufrirás las consecuencias de tu error.

#(i_will_surrender)
Yo honestamente, me rindo. No es broma.

#(GOOD_CHOICE)	urqua036.ogg
Tu sabia decisión salvo a gran parte de tu tripulación de una muerte dolorosa.
A pesar de esto, como comandante de la nave renegada
vas a sufrir todo el alcance del castigo determinado
que es la muerte...

#(key_phrase)
¡Alto! ¡Qué nos están haciendo, esto es incorrecto! ¿Por qué nos hacen esto?

#(URQUAN_STORY)	urqua037.ogg
Alien, has dicho las Palabras, las has dicho bien.
Te diremos las razones por las que esclavizamos y encerramos toda forma de vida inteligente.
Nosotros evolucionamos en un mundo hostil, somos los descendientes de una raza de cazadores solitarios.
En esos lejanos días, no había diferencias entre Kohr-Ah y Kzer-Za, solo existían los Ur-Quan.
Exploramos nuestro mundo y luego el espacio.
Allí nos encontramos a las seis razas de la Sensible Milieu, a la que nos unimos como pares.
Fue en una exploración planetaria de rutina que uno de las naves de reconocimiento de la Sensible Milieu se encontró por primera vez con un Dnyarri.
Estas eran unas malignas e inteligentes criaturas que podían controlar las mentes de otros.
Los Dnyarri querían controlar el universo. No tuvimos otra opción que darles lo que querían.
Por miles de aÑos, fuimos esclavos descerebrados de los Dnyarri.
Los Dnyarri tenían un gusto especial por nosotros, los Ur-Quan.
Entonces empezaron a experimentar con nuestros genes. Ellos crearon dos sub-razas de Ur-Quans.
La una Verde, los pensadores y planificadores
la otra Negra, los guerreros y trabajadores.
Cuando el genio mártir Kzer-Za nos dio el secreto de como vencer a los Dnyarri, los destruimos.
Luego decidimos que no seríamos esclavos nunca más.
Seguiríamos el Sendero de Ahora y Siempre.
Es decir, decidimos esclavizar o encerrar toda forma de vida en la galaxia.
Habíamos encerrado una sola forma de vida inteligente, cuando descubrimos que los Ur-Quan Negros
bajo un nuevo líder, Kohr-Ah, habían adoptado la Eterna Doctrina
que abogaba por la "limpieza", la aniquilación, de toda forma de vida inteligente a parte de los Ur-Quan.
Antes de que pudiésemos pararlos, ellos destruyeron el planeta madre de los Yuptar
y estaban en camino al planeta de la última raza libre restante.
Nos encontramos con los Kohr-Ah en la órbita de ese planeta. Los confrontamos. No nos obedecieron. Entonces peleamos entre nosotros.
Cuando la batalla acabó, los Kohr-Ah habían sido derrotados.
Los exiliamos, enviando a los restos de la flota Kohr-Ah hacia uno de los bordes desconocidos de la galaxia.
Luego comenzamos nuestra propia migración, moviéndonos en dirección opuesta a los Kohr-Ah.
Capitán. Ha escuchado nuestras palabras. Ahora debe tomar decisiones.
Someterse a nosotros, los Ur-Quan Kzer-Za, o enfrentar nuestra ira.

#(like_to_leave)
Yo me voy ahora.

#(INDEPENDENCE_IS_BAD)	urqua038.ogg
Tu independencia es muy peligrosa para que la toleremos.
Debes ser castigado.

#(whats_up_1)
¿Por qué quieren esclavizarnos?

#(GENERAL_INFO_1)	urqua039.ogg
Aunque nos consideras como enemigos, esas conclusiones son erróneas. Somos su salvación.
Les traemos paz
una paz construida bajo NUESTRA estructura social impuesta a su planeta
Un nuevo orden mundial donde su prosperidad y seguridad están aseguradas por los Ur-Quan.
Los protegeremos de los azares de este hostil universo, de peligros tan ocultos
que sus simples mentes no imaginan su potencial oscuridad.
Hoy, somos el enemigo. Con el tiempo, eso va a cambiar.
Pronto, entenderás el sentido de la esclavitud a la que los forzamos
y luego, nos reverenciarán y amarán por tal regalo.

#(whats_up_2)
No respondiste mi pregunta. ¿Cuál es tu problema?

#(GENERAL_INFO_2)	urqua040.ogg
Te has inmiscuido en el campo de batalla de nuestra guerra doctrinal con los Kohr-Ah.
Esto no es tolerable.
Debemos mantenernos concentrados en esta guerra. Tenemos que ganar.
Si perdemos, las consecuencias para ti y para todas las otras formas de vida inteligente en esta parte de la galaxia
van a ser muy graves.
Dado que te rehúsas a partir pacíficamente
tendremos que eliminarte nosotros mismos.

#(whats_up_3)
¿Hola? ¿Ur-Quan? ¿Me están prestando atención?

#(GENERAL_INFO_3)	urqua041.ogg
En nuestros veinte mil aÑos aplicando el Sendero de Ahora y Siempre
hemos dominado miles de especies, si
pero salvamos cientos de la extinción.
Imagínate el peligro de invasores desconocidos, o de pestes alienígenas nacidas del viento solar.
Nosotros lo hemos visto. Pero ustedes desconoces su peor enemigo, ustedes mismos.
Hemos encontrado un sin número de planetas muertos, planetas destruidos por fuego atómico o colapso de la atmósfera.
Esos planetas no se volvieron estériles por el accionar de fuerzas externas.
Ellos son el triste testamento de emociones e instintos irrestringidos
o de simple ignorancia
Nosotros prevenimos tales errores.

#(whats_up_4)
¿No me esta escuchando?

#(GENERAL_INFO_4)	urqua042.ogg
Una última orden humano, pero es más una plegaria.
Tu insubordinación ha sellado tu destino, no puede haber otra alternativa que tu muerte
pero tu especie no ha cruzado aún el umbral de la desobediencia
esto nos forzaría a diezmar la Tierra.
Ha sobrevivido al combate con nosotros antes. Puede llegar a sobrevivir a la próxima batalla.
Si esto sucede, ¡váyase! Regrese a su mundo. Y espere allí nuestra llegada.
Si interfiere con nosotros aquí, seremos derrotados en la guerra doctrinal por los Kohr-Ah.
Si nosotros somos derrotados, ustedes son derrotados también.
Los Kohr-Ah no serán detenidos. Ellos comenzarán una orgía genocida, eliminando toda forma de vida inteligente.
Destruirán el escudo de esclavitud de la tierra y la reducirán a cenizas.

#(OUT_TAKES) urqua043.ogg
¡Bla, bla, bla!
¡Maria tiene un corderito!
Me gusta tener esos pequeÑitos peluditos y darles enormes abrazos.
Te preguntas por qué un Ur-Quan está diciendo tales estupideces.
Bueno, el no las esta diciendo. Soy yo... es correcto -- YO...
...el pequeÑo sujeto en la esquina de abajo.
Como estuve encerrado aquí durante todos el juego...
...traduciendo "¡Ríndete o Muere!" a cientos de distintos lenguajes...
...solo pensé en tomar esta oportunidad para expresar MIS sentimientos.
¿Quieres saber en que pienso?
Yo creo que todo este juego podría ser aún mejor...
...¡Si ellos lo convirtieran en un musical!
Eso es lo que yo pienso, pero ¿acaso me prestaron atención los diseÑadores? ¡NO!


