You may want to change CC in gfsrc/Makefile to your cross compiler (I just have a link so gcc is the cross compiler)

Then just:

cd gfsrc
make

The executable is gfnew.exe, the data files are in the dat directory.

There are actually more data files than required, I think this may be for the level editor that I haven't got to compile (I don't think it's everybeen converted to Linux).  Down load the binary distribution (http://archive.gp2x.de/cgi-bin/cfiles.cgi?0,0,0,0,27,2305) to get the minimum set.
